パンを焼いた。
「パンが焼けた」はドイツ語でいうと直訳じゃなくて
Das Brot ist fertig.とかDas Brot ist fertig gebacken.だなぁと思った。

直訳しちゃうと変な言い方になることって日常生活には溢れているなぁ。
Typ550の小麦粉1kgで3本。
食べ盛りたちが、あっという間に朝昼兼用の食事として1本を食べきってしまった。
パンがあると、調理しなくても食べられるから、
やっぱり、ご飯やパスタに比べたら便利。
でも、近くのスーパーでTyp550が商品棚から消えちゃって、
別なところへ行かないと買えなくなっちゃったので、ちょっと手間が増える。
Typ405の粉で焼くことにしようか、手軽だし。
イースター休みが明けてから、すぐ連休だったから、
なんだか、生活リズムがまだ、半分お休みモードな気がする。
今年は、イースター休暇が1日短かったのは、
すぐ後に5連休が控えていたからだったらしい。
「パンが焼けた」はドイツ語でいうと直訳じゃなくて
Das Brot ist fertig.とかDas Brot ist fertig gebacken.だなぁと思った。

直訳しちゃうと変な言い方になることって日常生活には溢れているなぁ。
Typ550の小麦粉1kgで3本。
食べ盛りたちが、あっという間に朝昼兼用の食事として1本を食べきってしまった。
パンがあると、調理しなくても食べられるから、
やっぱり、ご飯やパスタに比べたら便利。
でも、近くのスーパーでTyp550が商品棚から消えちゃって、
別なところへ行かないと買えなくなっちゃったので、ちょっと手間が増える。
Typ405の粉で焼くことにしようか、手軽だし。
イースター休みが明けてから、すぐ連休だったから、
なんだか、生活リズムがまだ、半分お休みモードな気がする。
今年は、イースター休暇が1日短かったのは、
すぐ後に5連休が控えていたからだったらしい。