北緯５２度de. 〜やもめ暮らし見聞録〜

パンを焼いた。
「パンが焼けた」はドイツ語でいうと直訳じゃなくて
Das Brot ist fertig.とかDas Brot ist fertig gebacken.だなぁと思った。

直訳しちゃうと変な言い方になることって日常生活には溢れているなぁ。

Typ550の小麦粉１kgで３本。
食べ盛りたちが、あっという間に朝昼兼用の食事として１本を食べきってしまった。 

パンがあると、調理しなくても食べられるから、
やっぱり、ご飯やパスタに比べたら便利。

でも、近くのスーパーでTyp550が商品棚から消えちゃって、
別なところへ行かないと買えなくなっちゃったので、ちょっと手間が増える。
Typ405の粉で焼くことにしようか、手軽だし。


イースター休みが明けてから、すぐ連休だったから、
なんだか、生活リズムがまだ、半分お休みモードな気がする。

今年は、イースター休暇が1日短かったのは、
すぐ後に５連休が控えていたからだったらしい。

 

日本語についての動画は、英語で解説と言うのがやっぱり多い。 
英語がドイツ語ほどはわからないのではあるが、
楽しく見れるのは良い。

生徒が教えてくれたものは、
real real Japanというショート動画で
若者二人の顔芸が面白いもの。
日本語がアルファベット表記なので、自分にはちょっと難しいけど、
アルファベット言語が母語の日本語学習者には、いいのかも。
日本語のほうからみると、ちょっと無理があるんじゃない？みたいな
早口言葉というか同音異義語が多い気がする。
自分の語学力では、聞き流しはできないので、
長いほうの動画は、時間とみる気がある時にぼちぼちペースで見るかも。

それから、
Mr. Fuji from Japanの
再生リストの「日本語の凄さ」の２７本。
英語と中国語と日本語との比較で、日本語の割合も多い。
字幕は英語と日本語なのも良い。
これも、自分には英語力が足りなくて、聞き流しをするのはちょっと無理かな。

やっぱり別の言語の位置から日本語を見ると、
不思議に思ってなかったなって事もたくさん出てくるもので、とても面白い。
 

２０２２年のゴロゴロしたり、リラックスしたり、くつろいだりという記事に
定期的に訪問がある。
特にな何かリクエストされたわけでもコメントがあるわけではないし、
なんで、この記事に訪問が多いのかはわからないのだけど、
２年経ったことだし、新たな言い回しを振り返って追加してみようと思う。

というわけで、
ここ１年の生徒たちが日本語で言った文（場合によっては添削）と、
それをドイツ語でドイツ人たちが表現した文。
前に別の文があったりするので、
接続詞で始まっている文も。

この辺は、２年前と変わらず。

だから、ゴロゴロしました。Deshalb habe ich gefaulenzt.

そして、ゴロゴロしました。Dann habe ich nichts gemacht. 

ゴロゴロしましたIch habe faulenzt.

ゴロゴロした。Ich habe gefaulenzt.     

日曜日、ゴロゴロしました。Sonntag habe ich mich ausgeruht.

疲れていたので、日曜日は、ごろごろしました。

Weil ich müde war, habe ich Sonntag nur rumgehangen.

これが新しい表現かな。rumgehangen.

何もしなかったIch habe nichts gemachtや
nicht viel gemachtという文に、
ゴロゴロしましたという日本語を当てた人もいたな。 

土曜日にゴロゴロしました。

Samstag habe ich nicht viel gemacht. 

日曜日、ゴロゴロした。
Am Sonntag habe ich nichts gemacht.

ごろごろしました。
Ich hab nichts gemacht.　

そんなに目新しいことはあまりないけれど、やっぱり、言い方って
その人の個性が出て面白いし、
この１、２年は、長く学習している人たちは、
文章を用意する癖がついてきたのか、
面倒がって「ゴロゴロしました」言っておけば宿題完成！
みたいな考え方をする回数が
減る傾向にある気がする。

 

週に一度のお楽しみ学習会で